Iemand uit Keulen opent jouw eventpagina en ziet Duits. Niet alleen de knoppen en de bevestigingsmail, maar ook de omschrijving die jij in het Nederlands hebt geschreven. Jij zet aan welke talen je bezoekers spreken; de rest gaat vanzelf.
Vink de talen aan
In Instellingen → Talen. Eén vinkje per taal, en je primaire taal blijft de taal waarin jij schrijft.
Je teksten vertalen mee
Eventnaam, omschrijving, ticketsoorten en je eigen mailteksten gaan automatisch naar de andere talen.
De bezoeker kiest
Hij krijgt zijn browsertaal voorgeschoteld en kan met één klik op een vlag wisselen.
Je hoeft niets te vertalen en niets bij te houden. Je geeft alleen aan welke talen je bezoekers spreken.
In Instellingen → Talen vink je aan wie je wilt bedienen. Alles wat van het platform zelf komt — knoppen, formulieren, e-mails, foutmeldingen, de bestelbevestiging — staat in die taal al volledig klaar. Er wordt niets on-the-fly bedacht: een taal kan pas aan als hij compleet vertaald is, en daar staat een test op.
Wie binnenkomt, krijgt de taal van zijn browser — mits jij die aanbiedt. Klikt hij op een vlag, dan wint die keuze en onthouden we hem; is hij ingelogd, dan reist zijn voorkeur mee naar zijn volgende apparaat. Bied je maar één taal aan, dan ziet niemand een taalwisselaar.
Dit is het stuk dat de meeste platforms bij jou neerleggen. Wijzig je een eventomschrijving, een ticketsoort, een menukaart of de tekst van je bevestigingsmail, dan gaat er automatisch een vertaalronde overheen voor de talen die jij aanbiedt. Wat jij daarna zelf bijschaaft, wint voorgoed.
Geen lijst met vlaggetjes waarachter halve vertalingen zitten. Elke taal hieronder is volledig gevuld voordat hij aangezet kan worden — inclusief de foutmeldingen midden in de checkout.
Beheer en het adminpaneel blijven Nederlands en Engels. Dit gaat over wat je bezoeker ziet.
Frysk is de tweede rijkstaal van Nederland — geen dialect, maar een taal met een eigen wet en een eigen spelling. Ruim een half miljoen mensen spreken hem. Voor een korps in Drachten, een merke in Wommels of een keatspartij in Franeker is Nederlands niet vanzelfsprekend de taal van het publiek.
Commercieel is Frysk geen slimme keuze: het levert geen bezoekersaantallen op die een businesscase dragen. We hebben het toch gedaan, om dezelfde reden dat we in Drenthe zijn begonnen — een regio verdient het om in zijn eigen taal aangesproken te worden, ook als hij klein is. De set is even compleet als het Duits: alle bezoekersteksten, alle e-mails, alle foutmeldingen.
Frysk volgt bewust de Nederlandse datum- en prijsnotatie, want dat is wat een Fries gewend is.
Lees het artikel in het FryskNiet elke organisator heeft dit nodig. Deze wel.
Bij Enschede, Venlo of Terneuzen komt een flink deel van je publiek uit Duitsland of België. Een Nederlandse eventpagina is dan geen detail maar een reden om af te haken — of om je te mailen met de vraag of dat kaartje nu wel of niet gelukt is.
Je programma is Engels, je sprekers zijn Engels, je deelnemers komen uit tien landen. Zet Engels en Duits aan en je hoeft je programmateksten niet twee keer te schrijven.
Je adverteert bewust buiten Nederland. Elke taal die je aanzet krijgt een eigen webadres met hreflang, zodat Google de Duitse versie van je eventpagina ook echt als Duitse pagina behandelt.
Een dorpsfeest, een korps, een keatspartij. Je publiek woont om de hoek en spreekt Frysk — dan is dát de taal waarin je uitnodigt, niet het Nederlands van een ticketplatform uit de Randstad.
Een dorpsfestival vlak bij de Duitse grens dat Nederlands, Duits, Engels en Frysk aanzet.
Liever nu duidelijk dan nadat je bent overgestapt.
De platformteksten zijn geschreven, jouw eigen teksten worden door een vertaalmachine gedaan. Daarom staat onder elke niet-Nederlandse pagina en e-mail een korte melding dat de tekst automatisch vertaald is en dat de Nederlandse versie leidend is bij verschillen. Je kunt elke vertaling zelf bijschaven; maak je een veld leeg, dan pakt de automaat het weer op.
Het scherm waarin jij je events maakt en je bestellingen bekijkt, bestaat in het Nederlands en het Engels. De elf talen gaan over de kant die je bezoeker ziet — daar zit het verschil dat telt, en het scheelt jou een beheerscherm dat half vertaald aanvoelt.
Verhuur- en lidmaatschapsvoorwaarden blijven in de brontaal staan. Wat een bezoeker aanvinkt moet exact de tekst zijn die als geaccepteerd wordt vastgelegd; een vertaling ernaast zou betekenen dat hij iets anders leest dan wat er in de administratie belandt. Dat risico nemen we niet.
Organiseer je events via MijnEvent? Vul je e-mailadres in en we sturen je een inloglink naar je meest recente organisatie.
Nog geen account? Registreer je gratis